To view this area of the website properly, you may need/want

to download and install the following fonts:

Greek44.ttf .... Garys.ttf....Goudy100.ttf

These are quality crafted, hinted and embeddable fonts, and are free to use in

any other way! Right click on each (above) to download, then copy each into

your fonts folder - [C:\windows\fonts], restart your computer, and they are hopefully installed!

This page is copyrighted by Mr. Gary S. Dykes © 2007 -

The Synchrony and Diachrony of the Greek Dative of Agent

SIZE: 236 Kb - - - CONTAINS 18 pages (PDF)

author: Dr. David M. Goldstein

Ties in with some of my studies on the dative of the agent in the New Testament, which is on the right. A bit technical, but good reading. Dr. Goldstein's education and achievements are;
University of California, Berkeley, Ph.D., Classics May 2010
Peking University, Fulbright Research 2002-2003
Oxford University, Corpus Christi College, M.Phil. with distinction June 2002
Amherst College, B.A. summa cum laude, Classics May 2000
Wackernagel’s Law in Fifth-Century Greek





Preposition EN + the Dative, in Which a Dative of the Agent Results

SIZE: 204,682 bytes----CONTAINS: 12 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

This paper is an attempt to focus NT translators upon an often overlooked use of this preposition with the dative. Grammarians need to consider this grammatical reality as well! RECENTLY UPDATED


A SUGGESTED READING IN PAPYRUS >, [P46] at I Corinthians 2:1

SIZE: 2.9 MB --- CONTAINS 8 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

A demonstration of TC at work. Uses good images and corrects Kenyon's transcription of this papyrus as well as most Greek text editions.



TEXT in FOCUS: Luke 1:1-3

SIZE: 229,443 bytes - - - CONTAINS 8 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

A brief discussion about a few words in this important passage. Corrects some modern translations (such as the Bible titled: God's Word).



My 10 Cents On the Long Ending of Mark

SIZE: 52,531 bytes --- CONTAINS 8 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

A short, simple explanation why I think some folks omit Mark 16:9-20.




Gender Related Issues in the Greek New Testament

SIZE: ~ 1.3 MB - - - 21 pages PDF format

author: Mr. Gary S. Dykes

Gender related translation issues have fueled the production of new English translations. In this new translation frenzy, this essay provides some sane advice and a few practical suggestions. A must read.





TEXT in FOCUS - Hebrews 10:25

SIZE: ~ 2.5 MB - - - contains 7 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

Is someone making you feel guilty, when you cannot find a suitable church to worship in? Do they throw Hebrews 10:25 at you? Cast it back!!





Are All Men Created Equal? An Issue in Semantics

SIZE: 73,567 bytes ---- CONTAINS 13 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

The source and meaning for this famous phrase in the Declaration of Independence. A phrase NOT supported by any Biblical text. One of the few essays by Mr. Dykes in which one may glimpse some of his political sentiments. A well referenced piece of work. Thought PROVOKING!! Not like some of the "wild-eyed" conspiracy type essays seen scattered all over the Internet.



Text in Focus - John 14:1-3

SIZE: ~ 3.3 MB - - - - contains 8 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes (2012)

You have something far better than just a mansion supposedly awaiting you in heaven. Illustrates a better hope, and gives some good info on the rapture issue.



The Meaning of the Word "ISRAEL" and Its Development by the Apostle Paul

SIZE: 1.5 MB ---- CONTAINS 15 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

Displays a simple, sane, linguistic technique to ascertain meaning in the Biblical texts. The issue (the meaning) is settled in my mind, yet people still fight over this word's meaning. Scholarly, yet readable.


A basic chart for learning the basic prepositions as concerns their spatial relationships. Useful for teaching, download and print! Uses an old-fashioned format, the sphere! Click on thumb.

About 1 MB in size.



A Star for Martin Luther

SIZE: 214,724 bytes ---- CONTAINS 6 pages (PDF)

author: Mr. Gary S. Dykes

A companion essay for the "...Te Prwton Kai" essay (above). Herein however, I illuminate one of Martin Luther's great translation efforts!




SIZE: 83,467 bytes - - - contains 2 pages (PDF)

author: Roman Jakobson (circa 1949)

A brief, clearly articulated case for the obvious need for prescriptive grammars. Today the focus is upon descriptive grammars, but as this great linguist reminds us, we MUST never forget or ignore the prescriptive grammar seen in any language. Without a literary standard, a language and a society quickly degenerates! Quote is from a 1949 Yiddish Grammar.

This quote reminds me of a Portland State University Professor (one of my professors in Linguistics, in 1993) who represented those scholars who despised any standards! He believed that whatever you as a speaker felt was correct, then it was correct! And this guy had a PhD!! A sad deluded man, who corrupted an unknown number of naive students as he spewed forth his popular neo-linguistic reforms.




A Tidbit on the PERICOPE ADULTERAE (John 7:53-8:11)

SIZE: 517,473 bytes --- CONTAINS 3 pages (PDF)

compiler: Mr. Gary S. Dykes

Information about a papyrus Canon Table from Egypt - dated circa A.D. 450-550. Which appears to include the PA.






Any person or publisher wanting to reproduce, print, publish or distribute the writings of Mr. Dykes, needs only to contact Mr. Dykes and begin a discussion. I encourage sharing my materials, freely with copyright protection intact. Need 50 copies for classroom distribution, or Sunday school class? ASK.


change the AT to the @ symbol, you will get a reply.